ly hương

Một người đàn ông trẻ buồn bã nhìn lại ngôi làng của mình khi chuẩn bị ly hương.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • Rời bỏ quê hương, xa cách nơi chôn rau cắt rốn: Chỉ hành động rời khỏi vùng đất, địa phương hoặc đất nước nơi mình sinh ra và lớn lên, thường với tâm trạng lưu luyến, buồn bã.
   • Sống tha hương: Chỉ việc phải sống ở một nơi xa lạ, không phải là quê hương của mình.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Chiến tranh buộc nhiều người phải ly hương để tìm cuộc sống mới. (Chiến tranh buộc nhiều người phải rời bỏ quê hương để tìm cuộc sống mới.)
  • Ông ấy đã ly hương từ thuở thanh niên và chưa một lần trở về. (Ông ấy đã rời quê từ thuở thanh niên và chưa một lần trở về.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nỗi nhớ ly hương": Cảm giác nhớ nhung, day dứt khi phải sống xa quê hương.

  • Trong thơ ông, nỗi nhớ ly hương là một chủ đề xuyên suốt. (Trong thơ ông, nỗi nhớ khi xa quê là một chủ đề xuyên suốt.)

• "Kẻ ly hương": Người đã rời bỏ quê hương của mình.

  • Những kẻ ly hương luôn mang trong lòng nỗi hoài hương khôn nguôi. (Những người xa quê luôn mang trong lòng nỗi nhớ quê khôn nguôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Tha hương (động từ/cụm danh từ): Sống ở nơi đất khách quê người. Thường dùng với sắc thái nhấn mạnh việc sống lưu lạc, phiêu bạt.

  • Câu chuyện kể về cuộc đời tha hương của một nghệ sĩ. (Câu chuyện kể về cuộc đời sống lưu lạc nơi xứ người của một nghệ sĩ.)

• Lưu vong (động từ): Bỏ nước ra đi, thường vì lý do chính trị, chiến tranh và không thể trở về. Mang sắc thái mạnh hơn "ly hương".

  • Gia đình ông đã phải lưu vong sang nước ngoài. (Gia đình ông đã phải bỏ nước ra đi sang nước ngoài.)

Từ đồng nghĩa

• Bỏ xứ: Rời bỏ nơi mình sinh sống (có thể dùng với phạm vi nhỏ hơn quê hương).
• Xa quê: Rời xa quê hương (thường dùng trong ngữ cảnh ít trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Hồi hương: Trở về quê hương, đất nước.
• Đoàn tụ: Sum họp, trở về với gia đình, quê hương.

Thành ngữ liên quan

• "Ly hương tỵ nạn": Rời bỏ quê hương để đi tị nạn, tránh một hoàn cảnh nguy hiểm nào đó (như chiến tranh, thiên tai).

  • Hàng nghìn người đã phải ly hương tỵ nạn vì xung đột. (Hàng nghìn người đã phải rời quê đi tị nạn vì xung đột.)

• "Người đi xứ lạ, chim bay tổ xa": Thành ngữ so sánh cảnh người phải sống nơi đất khách cũng như chim bay xa tổ, thể hiện sự xa cách và nỗi niềm thương nhớ.